Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
W, serial webtoon terbaik Korea.
Tokoh utamanya adalah Kang Chul.
Gaun itu cocok untukmu.
Dia bertemu gadis dari dunia nyata, Oh Yeon Joo, ...
... dan memimpikan untuk memulai hidup bahagia.
Pembunuh yang membunuh seluruh keluarga Kang Chul 10 tahun yang lalu muncul.
Aku akan menyarangkan peluru ke kepalanya.
Dia mengancam untuk membunuh Oh Yeon Joo.
Begitu tujuan karakter W menghilang, ...
... karakter itu sendiri juga menghilang.
Kang Chul bersekongkol dengan pengarang W, Oh Seong Moo, ...
... dan mencoba untuk melindungi dunia W serta Oh Yeon Joo.
Mereka menangkap pria yang membunuh seluruh keluarga Kang Chul 10 tahun lalu, ...
... dan rencana itu nyaris tercapai.
Si pembunuh muncul dengan wajah Oh Seong Moo, dan membuat semua rencana jadi sia-sia.
Dia membunuh Son Hyeon Seok yang sudah seperti ayah sendiri bagi Kang Chul ...
... dan menjebak Kang Chul sebagai pembunuhnya.
Hentikan mobilnya. Biar aku yang menyetir.
Kang Chul tertembak oleh polisi dan dalam pelarian.
Dia diselamatkan oleh Oh Yeon Joo yang kembali ke dunia nyata untuk menyelamatkan Kang Chul.
Belanja bahan makanan.
Kue.
Beri aku segigit.
Pergi belanja.
Bagaimana kalau yang ini? Cuma 5.000 won
Murah.
Pengalih Bahasa : OchyClouds
Apa kita sudah melakukan 4 hal romantis?
Tugas hari ini akan selesai jika kita melakukan dua lagi.
Kau suka yang banyak dagingnya?
Kau bilang apa barusan?/ Apa?
Kau mengatakan sesuatu tentang tugas.
Tugas untuk melakukan 10 hal romantis sehari.
Kaubilang, suamimu menghilang setelah baru melakukan 4 hal.
Aku ingin melakukannya untukmu sebagai ganti suamimu ...
... karena kau telah menyelamatkan nyawaku.
Kaubilang, suamimu mirip denganku.
Bukankah itu sebabnya kau mengikutiku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak pernah menyebutkan tentang tugas itu.
Aku membacanya.
Dari mana?
Dari sini.
Kau tahu komik ini, 'kan?
Wajahmu menyiratkan kalau kau tahu betul.
Aku membacanya di sini.
Suamimu menghilang setelah melakukan 4 hal romantis.
Dia tega sekali.
Tega-teganya dia melakukan itu pada istrinya?
Oh Yeon Joo tidak muncul, dan aku tidak ada kegiatan di sini, ...
... jadi aku membacanya berulang-ulang.
Ceritanya seru dan menarik.
Aku merasa kasihan pada Kang Chul, dia juga terlihat bodoh ...
... seperti diriku.
Itu sebabnya, aku tidak menyerahkan diri ...
... agar aku bisa bertemu denganmu.
Aku ingin bertanya apa yang terjadi selanjutnya.
Aku tidak bisa masuk penjara tanpa mengetahuinya.
Apa kau sudah membaca kelanjutan ceritanya?
Setelah ini, apa yang terjadi pada Kang Chul dan Oh Yeon Joo?
Apakah Kang Chul melupakan Oh Yeon Joo untuk selamanya?
Jawab aku.
Apakah suamimu yang tiba-tiba menghilang itu ...
... adalah aku?
Kau kesulitan menjawabnya?
Kalau begitu, mari kita cari tahu bersama.
Ini studio gambar ayahmu, 'kan?
Aku tidak sadar kalau aku membawa buku itu.
Aku tidak ada niat untuk mengatakan padamu.
Aku ingin tetap merahasiakannya.
Aku benar-benar berharap semuanya berakhir bahagia.
Kak, Kak Seok Beom.
Kak Seok Beom, jangan pergi.
Lepaskan aku.
Aku takut sekali.
Aku lebih takut padamu. Kau tertawa sendirian.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Tolong temani aku di sini sampai Kak Yeon Joo kembali.
Kapan Yeon Joo akan kembali?
Kau saja tidak tahu dia pergi ke mana.
Di mana ayahmu?
Kenapa?
Aku ingin bertemu dengannya.
Jangan khawatir, aku tidak akan menembaknya.
Aku bukan orang bodoh yang akan melakukan kesalahan dua kali.
Di mana dia?
Bukan Ayah yang menggambarnya.
Ayah tidak pernah menjebakmu.
Tolong jangan salah paham.
Kenapa pintunya terkunci?
Kau akan tahu nanti.
Tn. Oh?
Ini Oh Seong Moo?
Ya.
Apa yang terjadi padanya?
Aku juga tidak tahu.
Ini baru beberapa jam, meskipun di tempatmu sudah berbulan.
Aku pusing.
Aku ...
Pak dokter, Dokter Kang. Kakak. Kakak.
Sebentar saja.
Tidak akan lama.
Makan mi dulu. Akan kubuatkan.
Berhentilah menawariku mi. Kenapa kau terus-terusan menyentuhku?
Bukankah pintu itu tertutup tadi?
Apa? Apa?
Siapa ... Siapa dia?
Kang ... Kang ...
Kang, siapa?
Bisa bantu aku? Dia pingsan.
Yeon Joo.
Ada apa? Apa kau sakit?
Cuma kelelahan.
Kelelahan?
Aku sudah melewatkan waktu satu bulan.
Saat dulu juga seperti ini.
Maksudnya, kau hanya butuh istirahat?
Ya, cukup istirahat.
Syukurlah.
Kau mau ke rumah sakit Universitas Myungsei?
Tentu saja.
Suster Kim. Kami segera ke sana. Bisa tolong pesankan kamar?
Kami akan melakukan tes dasar dan rontgen dada.
Kau mau ke mana?
Jangan pergi.
Ada yang harus kuurus. Aku akan segera menyusul.
Apa kau ingat?
Apa kau ingat aku?
Apa kau sudah ingat semuanya?
Belum.
Aku hanya menebak ...
... bagaimana yang dirasakan Kang Chul yang ada di komik.
Karena kau tidak berubah, aku yakin aku akan segera mengetahui ...
... pesona aneh apa yang ada padamu.
Aku akan datang nanti. Tolong jaga dia.
Itu Kang Chul.
Itu memang kang Chul. Kenapa dia di sini?
Kang Chul ... kenapa Kang Chul ...
Boleh aku masuk?
Ya ... Ya. Silakan.
Siapa namamu?
Namaku Park Soo Bong.
Maaf, bolehkah aku meminjam sepatumu?
Aku datang ke sini tanpa sepatu.
Boleh.
Terima kasih.
Permisi.
Kita sudah pernah bertemu.
Benarkah?
Di kebun.
Aku minta maaf./ Maaf saja rasanya tidak cukup.
Maafkan aku. Aku tidak tahu adegan yang tidak ada di dalam buku.
Aku mengerti.
Kau punya obeng?
Obeng? Obeng mata satu atau dua?
Kau butuh keduanya?
(Suara keras)
Permisi.
Ini.
Aku membawakan obeng bermata satu dan dua ...
... untuk berjaga-jaga.
Apa yang akan kaulakukan?
Karena ini berbahaya. Hal yang sama tidak boleh terjadi lagi.
Dia tidak akan keluar jika aku menghancurkannya total.
Jika kau membongkarnya, kau tidak akan bisa merakitnya kembali.
Bagaimana jika kau membutuhkannya lagi?
Oh, benar. Kau ahli komputer.
Apa yang terjadi dengan Pak Oh Seong Moo?
Saat aku pergi sebentar membeli kudapan, wajahnya sudah menghilang seperti itu.
Dia menggambar seperti yang diperintahkan si pembunuh.
Dia punya pistol dan file suara.
Bukan sampai di situ saja.
Di sini juga berantakan.
Kak Yeon Joo tiba-tiba menghilang, dan wajah Tn. Oh menghilang.
Aku ketakutan hingga gemetaran, ...
... dan kemudian kau tiba-tiba muncul.
Oh ya, bolehkah aku menjabat tanganmu?
Aku sudah lama menjadi penggemarmu.
Aku tidak bisa berbicara denganmu saat itu, karena kondisinya ...
Jadi aku ...
Aku yang menggambar penthouse dan stasiun TV.
Akulah yang menggambar mereka.
Selama 3 tahun, aku yang menggambar latar belakang.
Begitukah?
Ini menakjubkan.
Mau minum bir? Kau suka bir. Aku punya beberapa macam bir.
Air putih saja.
Aku akan bawakan air putih.
Ini luar biasa.
Oh, ya ampun.
Baunya wangi.
Ini minumnya.
Terima kasih. Di mana aku bisa mencari tahu kelanjutan episode 34?
Episode 34?/ Aku harus melihat kelanjutannya ...
... untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ini.
Ini surat yang kukirimkan?
Ya, kau mengirimnya ke Tn. Oh.
(Di mana Kang Chul?)
(Berikan ini pada ayahmu.)
Tn. Oh dan aku sedang membuat cerita untuk menangkap si pembunuh.
Kemudian, terjadilah hal itu pada Tn. Oh.
Apa yang cerita yang kaubuat?
Ini kerangka untuk cerita akhirnya.
Kau hanya ilusi.
Kau bukan apa-apa melainkan karakter yang kuciptakan.
Kenapa kau muncul di hadapanku dan mengganggap dirimu manusia?
Kau hanyalah karakter, mengerti?
Kau hanyalah makhluk yang kuciptakan.
Bagaimana mungkin kau jadi Tuhan?
Kenapa aku berpikir bahwa kau Tuhan?
Kenapa aku begitu marah hingga menembakmu?
Kau juga bukan siapa-siapa.
Siapa?
Coba tebak.
Tebak siapa aku.
Bagaimana rasanya tinggal sendirian di dunia yang kosong?
Kau suka menembak mati orang, tapi sekarang tak ada yang bisa kautembak.
Kau mungkin juga tidak bisa menembak. Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Kau tidak bisa pergi lagi seperti waktu itu, karena aku sudah membinasakan jalan keluarnya.
Bukankah sebaiknya mati saja?
Kau menyuruhku mati?/ Apa gunanya hidup sendiri di sana?
Waktu akan berhenti selamanya.
Kenapa aku harus mati?
Kau duluan yang akan menghilang.
Kau bukan lagi tokoh utama. Kau seorang pembunuh dan buron.
Kau akan segera menghilang.
Begitu tokoh utama menghilang dunia akan berputar kembali.
Aku hanya tinggal menunggu kau menghilang, jadi kenapa aku harus mati?
Ibu?
Apa itu hanya mimpi?
Apa semua itu hanya mimpi?
Halo?/ Kau sudah bangun?
Bagaimana keadaanmu?
Halo? Kau tidak bisa mendengarku?
Aku bisa mendengarmu.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Sepertinya aku baik-baik saja.
Tapi, kau ada di mana sekarang?
Di dekat studio ayahmu.
Kau ada di sini?
Kau benar-benar meneleponku dari sini?
Bagaimana aku bisa meneleponmu dari komik?
Aku baru saja membeli ponsel atas nama Park Soo Bong.
Simpan nomornya. Ini nomorku.
Kau akan tidur lagi?
Jika kau sudah baikan, kita pergi kencan.
Kencan?
Saat kau terbaring selama dua hari, aku beradaptasi dengan dunia ini.
Aku juga sudah mengerti apa yang terjadi.
Kecuali masalah pernikahan.
Apa?
Di sana dikatakan bahwa aku suamimu, dan kurasa itu memang benar.
Aku hanya membacanya lewat komik, jadi aku tidak bisa merasakannya.
Jadi, aku menunggu hingga kau bangun.
Mari kita berkencan.
Kau tahu semua tentangku, dan aku tidak tahu banyak tentangmu.
Jadi, kau harus memberiku kesempatan untuk menyamakannya.
Kau tidak mau?
Aku harus mengunjungi Ayah. Aku baru bangun.
Kita bicara tentang ayahmu saat kita bertemu. Banyak yang ingin kubicarakan.
Kau mau berkencan denganku, 'kan?
Mulailah bersiap. Aku akan meneleponmu jika sudah dekat.
Halo?/ Aku ...
Aku hanya memastikan apa benar ini nomormu.
Benar.
Tapi, dari mana kau dapat uang?
Aku meminjam dari Soo Bong.
Bisakah kau mengembalikannya? Uang yang kupinjam banyak.
Memangnya aku bank-mu?
Kau ingin kita mencari uang sendiri-sendiri?
Kau jahat.
Meskipun aku jatuh miskin, aku tetap membelikanmu baju dan es krim.
Aku tidak mengatakan apa-apa. Aku cuma bertanya.
Kenapa?/ Kapan kau akan datang?
Apa 30 menit cukup?
Jangan. Satu jam.
Baik.
Ya. Dia meminjam uang.
Satu juta won./ Satu juta won?
Banyak sekali./ Dia harus membeli sepatu, pakaian dan ponsel.
Dia perlu uang untuk pergi kencan denganmu.
Nanti kukembalikan.
Jangan khawatir. Kurasa dia akan mengembalikannya.
Kaupikir kau bisa mengatasi pengeluaran seorang konglomerat?
Kau benar. Aku bisa bangkrut.
Omong-omong, apa yang akan terjadi sekarang?
Apa dia akan hidup di sini?
Apa itu mungkin? Apa uangku akan kembali?
Sejauh ini sih baik-baik saja.
Tapi, apa ke depannya masih mungkin?
Aku hidup normal saat berada di sana.
Bukankah sama saja?
Oh ya, apa kau tahu?
Tangannya aneh.
Apa tidak ada lagi?
Berapa banyak lagi?
Lebih banyak lebih baik. Aku butuh banyak hal.
Cuma itu?
Masih ada di bank.
Oh? Tanganmu ...
Oh? Itu ...
Ini terjadi karena aku tidak menjadi tokoh utama.
Jangan katakan pada Yeon Joo.
Ingat? Ingat saat So Hee hampir menghilang?
Tangannya jadi transparan.
Astaga. Dia melarangku memberitahumu.
Sudah terlanjur.
Jangan katakan padanya kalau aku yang bilang.
Kita bicara lagi nanti. Ada yang datang.
Mungkin uangku tidak akan kembali.
Ibu?
Oh Yeon Joo.
Boleh aku masuk?/ Tunggu.
Bagaimana ... Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kaubilang akan meneleponku jika sudah dekat.
Aku ingin tahu bagaimana kehidupanmu.
Apa?
Kata Soo Bong, ibumu pergi bekerja.
Aku akan masuk.
Informasi yang ada di buku sangat kurang.
Aku juga punya hak untuk tahu tentangmu.
Jadi, di sini kau tinggal.
Ya.
Di sinilah aku tinggal. Tidak sebanding dengan penthouse.
Di sini enak dan nyaman.
Mirip dengan rumah lamaku.
Kau tiba-tiba .... Aku belum siap.
Bersiaplah. Aku akan menunggu.
Ada minuman di kulkas. Ambil saja sendiri.
Baik.
Tunggu.
Bisakah kau melepas piamamu?
Apa kau bilang?
Tidak ada.
Kau sedih karena aku tidak ingat, dan aku juga frustrasi dibuatnya.
Bukankah sebaiknya kita melakukan semua yang kita lakukan di komik?
Aku harus melihatmu telanjang dan kita harus berciuman sebanyak 5 kali.
Ada jarak yang lebar dalam hubungan kita.
Aku penasaran.
Aku juga ingin merasakan apa yang dirasakan Kang Chul di dalam komik.
Kau sedang bercanda, 'kan?
Aku sangat serius.
Yang benar saja.
Tidak usah buru-buru. Aku akan menunggmu.
Sedang apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk tidak melupakanku dan merindukanku.
Kita tidak punya foto.
Mari berfoto bersama. Aku sangat menyesalinya.
Baik.
Apa dia ibumu? Dia cantik.
Ya.
Suamimu belum pernah ke kamarmu, 'kan?
Apa?
Jika dia tahu kau orang yang sangat jorok, dia akan berpikir dua kali untuk menikahimu.
Dia pecinta kebersihan.
Dia akan sangat syok.
Ini semua salahmu!
Aku hampir saja gila karena kukira kau sudah mati.
Kapan aku punya waktu untuk membersihkan kamar?
Aslinya aku orang yang sangat pembersih.
Aku sudah melihat semuanya, jadi aku akan menunggu di bawah.
Turunlah jika sudah selesai.
Kita akan ke mana?
Kau mau makan apa?
Kau mau mentraktirku?
Kau tidak tahu tempatnya.
Kau juga tidak punya uang dan teman.
Jadi, aku yang traktir.
Aku akan mengatakan pendapatku mengenai komik itu.
Kang Chul dan Oh Yeon Joo menikah terlalu dini.
Tentu saja karena keadaan memaksanya.
Jadi, mari kita berkencan seperti pasangan lainnya.
Agak lucu kita berkencan setelah menikah.
Tapi, aku ingin melakukan hal romantis yang kausuka satu per satu.
Mengikuti alur.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Kita harus ke mana? Kau boleh pilih.
Mungkin kita terlambat. Hanya ada kita di sini.
Benar.
Kapan aku akan mendapat 5 ciuman itu?
Apa?
Bagaimana kalau sekarang? Tidak ada orang.
Berhentilah bercanda.
Aku serius.
Aku memang bercanda soal ingin melihatmu telanjang, tapi sekarang aku serius.
Kau tidak mau? Apa terlalu canggung?
Kalau begitu, kita pelan-pelan saja./ Tidak ...
Kenapa canggung?
Lalu, aku bisa melakukannya?
Ya.
Kau bisa ...
Begini rasanya?
Aku mengerti.
Aku mengerti./ Mengerti apa?
Bagaimana rasanya?
Tidak ada komentar.
Tidak ada komentar?
Enak. Aku senang kau memilih tempat ini.
Kau marah? Kenapa kau tidak bicara?
Tanganmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tahu kau menyembunyikannya sejak tadi.
Aku akan mengatakannya saat kita sudah selesai makan.
Aku tidak bisa makan.
Ini sudah terjadi selama sebulan, sejak Sutradara Son meninggal.
Apa yang akan kita lakukan?/ Mengatasinya.
Bagaimana caranya?
Aku telah membicarakannya pada ayahmu sejak lama.
Dengan ayahku?
Aku tidak tahu yang mana Oh Seong Moo, jadi aku menemui keduanya.
Karena itu, aku tahu kenapa rencana kami gagal.
Tidak, tidak, tidak ...
Tolong jangan bunuh aku
Jangan bunuh aku.
Siapa kau?
Aku yang seharusnya membunuh Kang Chul.
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau tidak mati setelah ditusuk?
Makhluk apa kau?
Siapa kau?
Jangan terlalu sombong.
Aku mengetahuinya sebelum kau.
Saat itu Oh Seong Moo berjanji padaku untuk membuatkanku wajah.
Satu hal lagi.
Tolong ...
Kau akan jadi tokoh utama. Aku akan menjadikanmu tokoh utama.
Itu bukan hal yang sulit.
Aku bisa mewujudkannya. Kumohon ...
Dia mengatakan akan menjadikanku tokoh utama jika aku menyingkirkanmu.
Dia sudah berjanji padaku, tapi dia mengkhianatiku begitu dia kembali.
Si brengsek itu.
Karena itu, aku memangsa dia.
Karena telah melanggar janjinya.
Apa ...
Ada yang tidak sempat dikatakan ayahmu padaku.
Dia sudah menemui si pembunuh pada hari itu.
Mereka juga sudah membuat perjanjian.
Karena itulah, kita gagal saat berusaha mengubahnya jadi mimpi.
Dia menyadari identitasnya, dan ingatanku sudah terhapus.
Ini kesalahanku.
Aku memilih waktu yang salah untuk mengubahnya jadi mimpi.
Itu sebabnya, semuanya jadi berantakan.
Lalu .../ Lalu, aku sudah memikirkannya.
Berjanjilah padaku?
Janji apa?
Saat kau pergi ke studio, gambarlah sesuatu.
Apa maksudmu? Kali ini apa?
Apa kau mau menyuruhku mengubahnya jadi mimpi lagi?
Lalu, kau akan menghilang dari sini.
Mudah bagimu karena kau akan melupakanku dan melanjutkan hidup, ...
... tapi aku harus tinggal di sini sendirian dan mengulang memori itu lagi.
Jika kau ingin jadi seperti ini, kenapa kau mengajakku berkencan?
Kenapa kau menciumku tadi?
Aku tidak pernah menyebutkan mimpi./ Itulah yang ingin kaukatakan.
Kau ingin memutar waktu ke saat sebelum si pembunuh tahu ...
... tentang identitasnya agar semua orang selamat.
Itu yang dikatakan Kang Chul yang ada di komik.
Bukan itu rencanaku.
Saat itu aku putus asa, jadi aku tidak punya pilihan lain.
Sekarang, kita punya waktu untuk berpikir.
Aku juga tidak mau hidup seperti itu lagi.
Aku juga tidak ingin mengulang memori ini.
Lalu, kau ingin aku menggambar apa?
Gambar ini.
Apa ini?
Kupikir, si pembunuh harus mati agar ayahmu bisa kembali.
Karena aku bukan lagi tokoh utama, bisa jadi aku menghilang lagi.
Hanya ada satu solusi.
Yaitu cerita yang telah direncanakan aku dan ayahmu sejak awal.
Halo?
Ini aku.
Bagaimana anak buahmu?
Kita harus menangkap si pembunuh dan membuat Han Cheol Ho membunuhnya.
Itu cara terbaik. Kita harus membuatnya terjadi.
Ini satu-satunya cara agar ayahmu dan aku hidup.
Meskipun, aku ingin mengubah akhir cerita yang ditulis ayahmu.
Pada akhirnya, Kang Chul dan Oh Yeon Joo harus menikah dan hidup bahagia.
Itu akan menjadi akhir terbaik untuk W.
Bukankah begitu?
Aku tidak peduli dengan pendapat pembaca.
Aku menyadari setelah melihat ayahmu.
Oh Seong Moo bukanlah sang pencipta.
Dia berpikir dia adalah pencipta, karena itulah ini terjadi padanya.
Tidak mungkin dia bisa menciptakan semua yang ada di dunia itu.
Bagaimana bisa dia membuat jutaan karakter?
Itu tidak masuk akal.
Yang bisa dia kendalikan hanyalah beberapa yang dia desain sendiri.
Karena itulah, aku menyimpulkan seperti ini.
Komik itu hanyalah jalur untuk menghubungkan dua dunia.
Dunia ini dan dunia di sana berdiri sendiri-sendiri.
Dua dunia yang berbeda.
Di mana si pembunuh tinggal?/ Apa?
Pasti ada suatu tempat. Apa ada foto yang kaugunakan sebagai acuan?
Ada foto apartemen yang kugunakan.
Di mana?
Apa alamat si pembunuh disebutkan di dalam komik?
Tidak, karena semuanya terjadi sebelum aku sempat menggambar apa-apa.
Karena itulah, polisi tidak bisa menangkapnya.
Ini foto apartemen yang kugunakan.
(Apartemen Sungha di Mungye-dong, Dobong-gu, Seoul)
Kesamaan kedua dunia itu adalah apa yang muncul di dalam komik.
Sejumlah karakter fiksi, termasuk aku, dan beberapa lokasi tertentu adalah hasil dari gambar.
Dua dunia bertemu lewat tablet Oh Seong Moo.
Aku pergi melalui tablet, tapi untuk yang kedua kalinya muncul variabel.
Apa yang terjadi?/ Kesadaran karakter.
Oh Yeon Joo.
Tergantung pada karakter mana yang menyadari, orang di dunia nyata bisa dipanggil.
Mereka dikeluarkan setelah satu episode selesai.
Variabel terus bermunculan, dan kita harus menanggung konsekuensi karena variabel-variabel itu.
Sudah cukup kita menanggungnya.
Sudah saatnya kita memanfaatkan variabel untuk keuntungan kita.
Kau mau makan apa?
Hamburger./ Hamburger?
Ayo kita makan hamburger.
Aku memilih apartemen nomor 815. Tidak ada alasan khusus.
Sepuluh menit sudah cukup.
Setelah 10 menit, nyalakan.
Saat ini aku ada di dunia nyata.
Di saat bersamaan, aku salah satu karakter.
Jika karakter bisa memanggil seseorang di dunia nyata, ...
... hipotesis pertamaku adalah ...
... aku bisa menyeret diriku kembali ke dunia komik.
Mulai sekarang, aku akan memanggil diriku.
Di sini adalah dunia komik.
Halo, di sini 112.
Saya ingin melaporkan tersangka pembunuhan.
Silakan bicara. Kasus pembunuhan mana yang Anda maksud?
Saya menangkap pembunuh kasus penembakan di stasiun TV W.
Silakan tangkap dia.
Baik, mohon tunggu sebentar.
Alamatnya adalah Apartemen Sungha 2-815, 216-13 ...
... Mungye-dong, Dobong-gu, Seoul.
Namanya Han Sang Hoon.
Kami akan berangkat dan memeriksanya.
Bisa Anda beritahukan data diri Anda?
Saya hanya warga biasa.
Halo? Halo?
Pak, kami menerima informasi penting.
Siapa di antara kita yang akan mati lebih dulu.
Kurasa kau.
Karena aku sudah menangkap si pembunuh, butuh waktu agar aku bisa menghilang.
Aku sudah menyelesaikan salah satu tugas tokoh utama.
Keparat.
Membusuklah di penjara sementara.
Aku akan memikirkan cara untuk membunuhmu.
Ini ...
Setelah dari sini, pergilah ke studio dan gambar ini.
Aku sudah merakit tablet.
Tidak. Kau sudah tahu.
Jika aku menyalakannya, si pembunuh ...
Karena itu, kita harus menangkapnya agar dia tidak bisa bebas.
Aku akan menghentikan dia menjangkau tablet itu.
Pertama, gambar mobil yang akan kunaiki.
Periksa identitasnya.
Dia mirip dengannya.
Kami menangkap pembunuh penembakan.
Tolong kirimkan pasukan.
Baiklah, itu sudah cukup. Kita hentikan wawancaranya.
Aku agak lelah.
Pak, pembunuh kasus penembakan sudah tertangkap.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu? Di mana?
Dia ditangkap di apartemennya di Dobong-gu.
Bagaimana?/ Ada yang melaporkan ke polisi.
Siapa yang kaubicarakan?
Apa?/ Bukankah itu Presdir?
Orang yang melaporkannya.
Kata polisi, suaranya mirip.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Kurasa dia masih hidup.
Itu pasti Presdir Kang.
Mungkin. Kita harus mencari tahu lagi.
Baik.
Mustahil.
Bagaimana mungkin? Dia jelas-jelas ada di sana tadi.
Sekitar pukul 10.30 malam, ...
... tersangka yang membunuh 10 orang di rekaman stasiun W ditangkap di rumahnya.
Tersangka belum teridentifikasi.
Dia dilaporkan oleh seorang warga yang berani.
Warga yang tidak mau menyebutkan nama ini pergi ke rumah tersangka, ...
... dan setelah terjadi perkelahian, dia melaporkan ...
Yang kedua, kau harus menggambar mayatku yang telah membusuk.
Kau di mana?
Apa maksudmu?/ Apa kau sudah melihat berita?
So Hee berpikir bahwa kaulah yang menangkapnya.
Ya, memang aku.
Apa? Itu benar?
Bagaimana caranya?/ Kak, dengarkan baik-baik.
Pergilah ke rumah tempat aku tinggal 15 hari yang lalu.
Lalu, kau akan menemukan mayatku.
Apa? Apa yang kaubicarakan?
Laporkan ke polisi, dan beri tahu ke semua orang.
DNA-nya akan sama denganku.
Kak, aku sudah mati.
Aku tertembak dan mati dengan tidak adil karena difitnah.
Tapi aku masih hidup, jangan khawatir.
Kupikir sebaiknya kau tahu.
Hei./ Lebih baik So Hee mengira aku sudah mati.
Ini demi kebaikannya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Lalu, bagaimana dengan So Hee?
Jika ini jadi akhir bahagia untuk kita, dia akan menghilang lagi.
Aku akan membuat variabel untuknya./ Variabel?
Aku tidak bisa menerima kenyataan bahwa hanya ada satu alasan untuk keberadaan kami.
Ketika ada variabel, arah hidup seseorang berubah. Seperti saat aku bertemu denganmu.
Jika takdirnya ditentukan hanya karena dia salah satu tokoh komik, kita akan membebaskannya.
Ya, aku sedang menuju kantor polisi.
Aku sudah dengar suaranya, dan kurasa itu memang dia ...
... jadi saat ini, aku ....
Apa?
Dia meninggal?
Aku akan membinasakan plot untuk So Hee.
Pada tanggal 23, polisi mengumumkan ...
... bahwa mayat yang ditemukan di Yangpyeong-gun, Provinsi Gyeonggi...
... diidentifikasi sebagai Kang Chul.
Pada tanggal 22 bulan lalu, ...
... Kang melarikan diri dengan tuduhan pembunuhan terhadap sutradara WBN.
Setelah 33 hari melarikan diri, dia ditemukan tewas.
Kang tertembak oleh polisi saat melarikan diri ...
Bagaimana kau akan kembali?
Jika kau pergi sekarang, semuanya berakhir.
Kau tidak bisa kembali ke sini.
Kurasa aku bisa.
Itu hanya mungkin bila kau menyadari sesuatu.
Itu berarti, kau harus kembali setelah kehilangan semua ingatanmu.
Lalu, itu cuma mimpi./ Aku tidak mau bermimpi lagi.
Apa yang akan kaulakukan?
Kurasa itu mungkin. Tunggu aku di sini.
Kau juga berkata begitu saat itu.
Kau bilang akan menungguku sampai operasi selesai, tapi kau malah menghilang.
Itu Kang Chul yang ada di dalam komik.
Ada satu lagi yang harus kaugambar.
Di sini terlalu mahal, dan aku tidak sanggup membelinya.
Gambarkan cincinku yang hilang.
Hipotesis keduaku adalah ...
... bahwa aku telah dipanggil ke dunia nyata.
Karena itu, ketika misi dalam satu episode selesai, ...
Aku ...
... kembali.
(Bersambung)
(Kang Chul)
Halo?
Aku datang kembali.
Kau di mana?
Aku sedang menujumu.
Bersiaplah untuk menyelesaikan kencan kita.
Mari kita selesaikan kelima ciuman kita.
Apa?
Aku tidak suka kalah.
Aku tidak bisa membiarkan mantan suamimu mengalahkanku.
Persaingan yang aneh.
Memangnya kau sedang bersaing dengan orang lain?
Kau akan segera tahu bahwa aku jauh lebih hebat.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih Bahasa: OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.idws.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
Oh Yeon Joo, karakter yang membuatku muak, muncul lagi.
W bukan lagi sebuah komik. Aku tidak mau membacanya lagi.
Harapan membuatku berkhayal lagi.
Karena Kang Chul telah kembali ke sisiku,
W berakhir dengan akhir yang bahagia.
Kudengar Han Sang Hoon kabur dari penjara.
Kau adalah keluarga Kang Chul. Tujuan keberadaanku adalah untuk menyingkirkanmu.
Tidak ada yang menyuruhmu menjadi tokoh utama wanita di komik ini.
Kau berpikir ini akan berakhir dengan bahagia?
Apa yang terjadi pada wanita yang ada di sini tadi?
Episode terakhir W yang sebenarnya akan dimulai.